Tale Ricerca - Translation Into English

Soggetti adatti per una tale ricerca sono naturalmente difficili da trovare.

Proper subjects for such research are naturally difficult to find.

Occorre che tale ricerca diligente sia regolata da un approccio armonizzato, al fine di garantire un alto livello di protezione dei diritti d’autore e dei diritti connessi all’interno dell’Unione.

It is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright and related rights in the Union.

Gartner esclude tutte le garanzie, espresse o implicite, rispetto a tale ricerca, incluse le garanzie di commerciabilità o idoneità per un particolare scopo.

Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness

Nel caso tale ricerca non produca risultati, si rivolga a partire dal giorno 20 del mese successivo al nostro ufficio centrale per il ritiro bagagli a Berlino: [email protected]

If your enquiries there are unsuccessful, please contact our Central Baggage Tracing Office from the 20th of the following month under [email protected]

È opportuno che gli Stati membri abbiano la facoltà di disporre che tale ricerca diligente sia eseguita dalle organizzazioni di cui alla presente direttiva, oppure da altre organizzazioni.

Member States should be permitted to provide that such diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.

Abbiamo già presentato alla Commissione i risultati di tale ricerca.

We have previously provided the results of this search to the New York, Art. 1, Sec.

Chiedo scusa, ma non ci sono prove che giustifichino tale ricerca e... il mio staff e' gia' oberato.

I am sorry. There is no evidence to warrant such a search, and my staff is overworked as it is.

Le aziende farmaceutiche che promuovono tale ricerca non ricevono il codice di accesso.

Pharmaceutical companies sponsoring such research do not receive the key.

Questo libro contiene il risultato di tale ricerca, ed è il primo ad essere pubblicato in tutto il mondo.

This book contains the result of such research and is the first to be published in the world.

Le autorità designate possono consultare il VIS solo se è necessario o se vi sono fondati motivi di ritenere che una tale ricerca potrebbe aiutare in maniera sostanziale a prevenire, individuare o indagare su un reato grave.

The designated authorities may only consult the VIS if it is necessary or if there are reasonable grounds for believing that such a search would substantially help in preventing, detecting or investigating serious crime.

L'intento di tale ricerca è scoprire dei modi per contrastare gli effetti del controllo mentale uditivo; tuttavia, si sono rivelati efficaci soltanto due metodi per ora.

The intent of such research is to discover ways to counteract the effects of auditory mind control; however, only two methods of countermeasures have proven successful as of yet.

Tuttavia, se la volontà che stiamo cercando è la Sua vo-lontà celata, nascosta o decretata, tale ricerca è vana.

However, if the will we are seeking is His secret, hidden, or decretive will, we are on a foolish quest.

Tale ricerca non è vaga e astratta?

Is such pursuit not vague and abstract?

I risultati di tale ricerca hanno mostrato una riduzione dei sintomi di ansia, ma non è del tutto chiaro se questo effetto è dovuto al miglioramento dello stato generale.

The results of this study demonstrated a decrease in anxiety symptoms, but not clear whether this effect is caused by improvement in General condition.

All’inizio del 1952, pubblicò i risultati di tale ricerca in un nuovo libro Che Cosa Audire ora conosciuto come Scientology: La Storia dell’Uomo.

In early 1952, L. Ron Hubbard published the results of this research in a new book, What to Audit, now known as Scientology: A History of Man.

Se oggi non aspiri a diventare un vincitore e a essere reso perfetto, allora in futuro, quando l’uomo condurrà una vita normale sulla terra, non vi sarà alcuna opportunità per tale ricerca.

Today, if you do not pursue becoming an overcomer and being made perfect, then in the future, when mankind leads a normal life on earth, there will be no opportunity for such pursuit.

Tale ricerca e sviluppo dovrebbe essere supportata su basi etiche, per fornire assistenza sanitaria ugualmente ad anziani e giovani.

Such research and development should be supported on ethical grounds, to provide equal health care chances for the elderly as for the young.

In Scientology, tale ricerca è arrivata al culmine, perché tali segreti ora sono stati svelati.

But, in Scientology, that search has culminated—for the secret has now been discovered.

Da tale ricerca aperta della verità, che si rinnova ad ogni generazione, si caratterizza la cultura della Nazione.

From this open search for truth, which is renewed in every generation, the culture of a nation derives its character.

Tale ricerca lo portò a trovare una confraternita segreta da cui sembra sia riuscito a venire in possesso di un sistema d’insegnamento unico nel suo genere.

His quest led him to a secret brotherhood, from which he seemed to have returned in possession of a unique system.

In primo luogo, qualsiasi tale ricerca dovrebbe essere controllata da un programma antivirus: ci vorrà un po 'di tempo, ma il computer sarà al sicuro.

First, any such find should be checked by an antivirus program - it will take a little time, but the computer will be safe.

A tale ricerca dovrebbero essere assegnate risorse specifiche per il periodo 2017-2020.

Dedicated resources should be allocated to that research over the period 2017-2020.

E i risultati di tale ricerca erano ciò che l’aveva spinto quando questo Congresso fu convocato il 12 aprile 1957.

And the results of that research are what he brought to bear when this Congress convened on 12 April 1957.

Qual è il valore di tale ricerca?

What is the value of such pursuit?

Se tale ricerca fornisce al commerciante motivi validi per rifiutarsi di concludere il contratto, egli ha il diritto, suffragato da motivazioni, di rifiutare un ordine o una richiesta o di vincolarne l'esecuzione a condizioni speciali.

If the entrepreneur based on this investigation has good reasons not to enter into the agreement, he is entitled to refuse an order or request, motivated or to attach special conditions to the execution.

Tale ricerca deve essere svolta prima di utilizzare l'opera.

This must be done before using the work.

Malgrado l’intensità cruciale di tale ricerca, o forse proprio a causa sua, il suo continuo fallimento nel corso dei secoli ha accumulato problemi sempre più gravi per l’Uomo.

Yet in spite of, or perhaps because of, the crucial intensity of this quest, its continuing failure down the centuries accumulated ever-deepening problems for Man.

Se tale ricerca fornisce al trader un motivo valido per rifiutare di concludere il contratto, allora ha il diritto, sostenuto da ragioni, di respingere un ordine o una domanda o vincolare la sua attuazione a condizioni speciali.

If that research gives the trader proper grounds for declining to conclude the contract, then he has a right, supported by reasons, to reject an order or application or to bind its implementation to special conditions.

Se nel corso di tale ricerca stabiliamo ragionevolmente che il titolare della carta di credito ha sostenuto erroneamente che una transazione sia fraudolenta, la prenotazione della vacanza verrà sottoposta ad ulteriori controlli interni.

If in the course of such investigation we reasonably establish that a cardholder has claimed a transaction to be fraud in error, then the holiday booking will be subject to further internal checks.

La Commissione ha stanziato per tale ricerca circa 238 milioni di euro tra il 2007 e il 2011.

The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.

Tale ricerca svelò che l’età e le potenzialità dello spirito erano state entrambe ampiamente sottovalutate, lo stesso dicasi per la complessità e la malvagità degli episodi che avevano aberrato e intrappolato l’essere all’interno di un corpo.

This research revealed that both the age and the potentials of the spirit had been vastly underestimated—as had the complexity and viciousness of the incidents which had aberrated and trapped the being in a body.

Tale ricerca continua con fervore anche oggi.

That quest fervently continues even today.

Questo mondo è incapace di fare tale ricerca col suo genere di morali e di comportamenti.

This world is unable to make such a search with its kinds of morals and behavior.

E tale ricerca è legittima e necessaria, dal momento che l'ordine morale, stabilito dalla legge naturale, è in linea di principio accessibile alla ragione umana.

This kind of investigation is legitimate and necessary, since the moral order, as established by the natural law, is in principle accessible to human reason.

Per portare avanti tale ricerca è stata fondata la Scuola di Scienza Spirituale a Dornach, solo a pochi chilometri di distanza dalla sede attuale di Weleda ad Arlesheim.

For the spiritual research the School of Spiritual Science was established in Dornach, only a few kilometres away from today’s Weleda headquarters in Arlesheim.

Per consentirci di condurre tale ricerca per Suo conto, necessitiamo di fotografie ad alta risoluzione del Suo orologio e del relativo movimento, nonché dei codici numerici incisi sul retro della cassa e sul movimento stesso.

To enable us to perform such a search on your behalf, we require quality photographs of your timepiece and its movement, along with the numbers engraved on the back of the watch and on the movement itself.

Analogamente, se tentate di seguire la strada della fede in Dio, ma non provate a cercare il Dio che si può vedere, e invece ne adorate Uno invisibile e intangibile, tale ricerca non è ancora più futile?

Likewise, if you try to follow the path of belief in God, but make no attempt to pursue the God that can be seen, and instead worship an invisible and intangible God, then is such pursuit not even more futile?

Costa miliardi di dollari, ma il reddito derivante da tale ricerca è molte volte superiore ai costi necessari.

It costs billions of dollars, but the income from such research is many times greater than the necessary costs.

Sulla base di tale ricerca, ha identificato le sostanze erboristiche efficaci contro il cancro ai polmoni.

Based on that research, he has identified the herbal substances that are effective against lung cancer.

Durante tale ricerca, abbiamo trovato così tante nuove possibilità che alla fine è nato qualcosa di molto più avanzato rispetto a quello che ci aspettavamo: il VDS, come lo chiamiamo oggi", dichiara Staffan Rödjedal.

During that research, we found so many new possibilities that something much more advanced evolved: the VDS as we know it today, ” says Staffan Rödjedal.

Qual è il significato pratico di tale ricerca?

What is the practical significance of such pursuit?

Tale ricerca ci mette sulla strada che, con l’aiuto della grazia di Dio, ci può condurre a quella pienezza di vita che noi chiamiamo santità.

This pursuit puts us on the path that, with the help of God’s grace, can lead us to the fullness of life that we call holiness.

Quali misure intende adottare per la ricerca futura e a quanto ammontano i finanziamenti che prevede di destinare a tale ricerca nell'ambito del nono programma quadro (Orizzonte Europa)?

Which actions does the Commission plan for future research and how much funding does it plan to allocate for such research under the next Framework Programme 9 (Horizon Europe)?

Questo stage di dieci settimane deve comportare ricerca, un rapporto di ricerca e i risultati di tale ricerca devono contribuire allo sviluppo del campo di lavoro.

This internship of ten weeks has to entail research, a research report and the results of that research have to contribute to the development of the work field.

Qualche mese dopo, nel 2008, uno dei nostri scienziati ha avviato tale ricerca.

So a few months later, in 2008, one of our scientists built on that research.

Translation of "tale ricerca" in English

How to use "tale ricerca" in sentences:

Download our Word Games app for free!